[English]

Musique traditionnelle et classique de Vietnam et de Chine
Concert
avec
Liu Fang et Pham Duc Thanh
et leur invité spécial
Prof. Dr. Tran Van Khe
le grand maître de la musique traditionnelle vietnamienne

Le mercredi, 24 Octobre 2001, 20h00

Redpath Hall, Mcgill University

Ce concert est enregistré par la Chaîne culturelle de Radio-Canada et sera diffusé ultérieurement à l'émission Radio-Concert, en ondes les vendredis soirs à 20 heures, sur 100,7 Montréal.


Tran Van Khe and Liu Fang on concert

Un grand Concert mémorable
Un thème inédit

"Rencontre des Cultures"

Analogies et Différences
Dans un concert de

Musique traditionnelle savante vietnamienne
Musique traditionnelle chinoise

Analysées et commentées par professeur Docteur TRÂN VAN KHÊ venant de France.
Ex. Directeur de Recherches de CNRS de France.
Ex. Professeur d'Ethnomusicologie de Sorbonne (Paris).
Ex. Vice-Président du Conseil International de Musique (UNESCO).
Membre d'honneur à Vie du Conseil International de Musique (UNESCO).
Membre correspondant de l'ACADÉMIE EUROPÉENNE des Sciences, des Lettres et des Arts.
Musicologue spécialisé de toute l'Asie.
Son nom figure dans plusieurs encyclopédies.
Professeur TRÂN avec ses fameuses interprétations musicales, interviewé par une personnalité éminente, Mme KENDERGI en 1958 à la radio de l'UNESCO à Paris;
Par la dynamique animatrice Mme Élisabeth Gagnon, chaque année, depuis plus de dix ans à RADIO CANADA, dans les émissions "Musique en Mémoire" ou "Une oreille sur le Monde", sous la direction de Mme Lorraine Chalifoux.

Accompagné de ses deux disciples de renommées internationales

LIU FANG - Jeune virtuose du PIPA et du Zheng, innstrumentes à cordes de musique traditionnelle chinoise.
Originaire de la province de Yunnan en Chine et diplômée du Conservatoire de musique de Shanghai, la Montréalaise est bien reconnue par l'expressivité de son jeu, la qualité de ses interprétations, son habileté de mettre en relief toute la gamme de sonorités du pipa. Elle se produit régulièrement en concert au Canada et Europe comme soliste ou, encore, avec ensemble ou orchestre symphonique. Depuis novembre 2001, elle étudie la musique traditionnelle Vietnamienne auprés du maître TRÂN VAN KHÊ. En juin 2001, Elle a obtenu le prestigieux Prix du nouveau millénaire pour les générations futures du Conseil des Arts du Canada.

Prof. Tran Van Khe and Pham Duc Thanh DUC THANH - Lauréat de Monocorde du Conservatoire du Viet Nam.
Reconnu par ses nombreuses possibilités techniques: plusieurs cordes dans une seule corde
A obtenu plusieurs prix au Viet Nam.
Talentueux musicien multi-instrumentiste
Musicien invité en Allemagne, en France, à la Télévision, à Radio Canada, au Festival des Francofolies.
Compositeur, interprète en soliste au monocorde de la musique d'illustration du film MEIN FREUD DER WASSER BÜFFEL à National Télévision of Germany.
Interprète en soliste au monocorde de la musique du Grand film "THREE SEASONS" (metteur en scène Tony Bui)

Rien de plus fascinant que cette merveilleuse rencontre du grand Maître et ses fabuleux disciples. Vous vous sentiriez captivés par des sons envoûtants des instruments de musique traditionnelle, des sons des fois doucement harmonieux, des fois vivement contrastes, des fois richement colorés comme une peinture. Le Luth en forme de lune, aux sons limpides et solides, va dialoguer éloquemment avec le Monocorde aux sons câlins et séduisants, et aussi avec la Cithare à seize cordes aux sons cristallins et caressants comme ceux d'un ruisseau. Professeur Tran, soliste à la Cithare à seize cordes et à la Vièle à deux cordes, le talentueux Duc Thanh, soliste au Monocorde, les deux vont se partager les tambours et le Luth en forme de lune, vous offrant des moments de cérémonie, d'élégance dans la musique de Cour (musique réservée au roi) etc... Et la jeune virtuose Liu Fang va vous impressionner de toute évidence avec son Pipa et son Zheng dans la musique classique de Chine. Mais surtout à la fin, un beau trio de stars, avec sa cithare à seize cordes, Liu Fang se joint au professeur Tran et Duc Thanh dans une improvisation géniale de la musique traditionnelle du Viet Nam. Ne sait-on jamais encore bien d'autres surprises à découvrir...

Ce grand concert, même exceptionnel, dirait - on, dû à leurs rares disponibilités, du Grand Maître professeur TRÂN VÅN KHÊ, avec ses deux jeunes disciples de haut niveau mais de différentes cultures LIU FANG et DUC THANH, vous invite à partager avec eux le bonheur infini dans leur univers sans frontières, formé d'une union entière de cœur et âme. Ne serait - ce que là, un véritable moment de Contemplation: A un certain niveau, l'oubli total de soi, l'intensité progressive d'émotion, puis de nouvelles inspirations fraîchement diamantées de créativités splendides, serties dans une géniale complicité d'amour entre le maître et ses disciples, poussent les artistes à surpasser eux - mêmes.

Non seulement vous êtes invités à vous laisser séduire par la subtilité de la musique asiatique jouée avec des doigts magiques, mais encore, par une forte vibration la plus intime d'une très chère retrouvaille. Comme deux jeunes enfants, les disciples se rechargent avec une sorte de levure créatrice: la communication sécurisante d'une personnalité cordiale et humaniste, leur maître.

En voilà une découverte - comme tradition orientale, le maître est considéré comme un second père - ce qui fait de ce concert, un concert de cœur, une rare rencontre à ne pas manquer.

Le mercredi, 24 octobre 2001 à 20h.
Red Path Hall, 3459 rue Mc Tavish
Université McGill

Billets disponibles du début de septembre.
Étudiants ou personnes de l'âge d'or 12$00
Adultes 15$00 (tax inclus)
Tel. (514)398-5145 ou (514)398-4547
E-Mail:

Le concert sera enregistré par la Société Radio Canada, productrice Mme Lorraine Chalifoux.

(Texte par Mme. Tran Ngoc Suong)
Radio-Canada logo CCA logo
Je (Liu Fang) remercie le Conseil des Arts du Canada de l'aide accordée pour réaliser mon projet.
[Accueil] [Upcoming Concerts] [Nouvells]